1
00:00:01,667 --> 00:00:04,500
Từ nước Úc thô sơ của những năm 1900...

2
00:00:04,750 --> 00:00:07,833
đến một câu chuyện hỗn loạn
kéo dài hàng chục năm...

3
00:00:09,208 --> 00:00:11,333
trong cuốn tiểu thuyết bán chạy nhất của Colleen McCullough:

4
00:00:11,417 --> 00:00:12,875
Những con chim gai.

5
00:00:14,083 --> 00:00:15,958
Tôi sẽ không bao giờ có được thứ tôi muốn.

6
00:00:16,042 --> 00:00:18,542
Câu chuyện về một linh mục bị thúc đẩy bởi tham vọng.

7
00:00:18,667 --> 00:00:20,083
Đừng bao giờ là điều tôi muốn!

8
00:00:20,208 --> 00:00:22,000
Bị dày vò bởi ham muốn.

9
00:00:22,292 --> 00:00:24,250
Và tôi không biết làm cách nào để dừng lại...

10
00:00:25,208 --> 00:00:26,333
muốn.

11
00:00:26,542 --> 00:00:30,583
Và một cô gái trẻ xinh đẹp bị ám ảnh
với một người đàn ông mà cô không bao giờ có được.

12
00:00:30,792 --> 00:00:33,375
Bạn có thể cưới tôi. Bạn yêu tôi.

13
00:00:34,292 --> 00:00:36,208
Nhưng tôi yêu Chúa hơn.

14
00:00:36,583 --> 00:00:39,500
Là bà Carson, thưa cha. Cô ấy đã chết.

15
00:00:39,625 --> 00:00:41,250
Có lẽ cô ấy đã tự mình vào.

16
00:00:41,375 --> 00:00:43,500
Trừ khi đó là ma quỷ làm ơn cho tất cả chúng ta.

17
00:00:43,583 --> 00:00:45,625
"...Cha Ralph de Bricassart...

18
00:00:45,750 --> 00:00:50,417
làm cơ quan có thẩm quyền chính
phụ trách tài sản của tôi."

19
00:00:51,000 --> 00:00:52,667
F13 triệu của nó.

20
00:00:54,167 --> 00:00:56,250
Hãy đến với Chúa của bạn.

21
00:00:56,583 --> 00:00:59,917
Bạn sẽ quay lại với tôi
bởi vì anh là người yêu em.

22
00:01:00,167 --> 00:01:02,958
Và tối nay, câu chuyện lại tiếp tục.

23
00:01:08,542 --> 00:01:11,042
Ngọn lửa. Bắn vào Drogheda.

24
00:01:14,625 --> 00:01:16,292
Bạn đã quay lại.

25
00:01:24,125 --> 00:01:25,875
Bạn đã làm gì với tôi thế?

26
00:01:28,000 --> 00:01:29,500
Được rồi, các bạn!

27
00:01:35,125 --> 00:01:36,792
Chúa ơi, bạn thật đẹp.

28
00:01:37,958 --> 00:01:40,000
Hãy giúp tôi thoát khỏi điều này.

29
00:01:40,208 --> 00:01:45,333
Với sự tham gia của Richard Kiley, Jean Simmons,
Ken Howard, Mare Winham...

30
00:01:45,917 --> 00:01:49,250
Philip Anglim, Christopher Plummer,
Bryan Brown...

31
00:01:49,417 --> 00:01:51,917
Rachel Ward và Richard Chamberlain.

32
00:01:52,542 --> 00:01:54,708
Một tình yêu không thể đạt được...

33
00:01:55,875 --> 00:01:59,708
bị cấm vĩnh viễn: The Thorn Birds.

34
00:05:34,167 --> 00:05:36,833
Vittorio Scarbanza di Contini-Verchese.

35
00:05:37,583 --> 00:05:40,167
Xuất sắc. Tôi rất hạnh phúc.

36
00:05:41,417 --> 00:05:44,583
Rất ít người bên ngoài Vatican
có thể phát âm tên tôi:

37
00:05:44,833 --> 00:05:46,167
Cha có uống trà không, thưa Cha?

38
00:05:46,167 --> 00:05:46,875
Cha có uống trà không, thưa Cha?

39
00:05:47,292 --> 00:05:49,792
Tôi thú nhận là tôi đã áp dụng phong tục này.

40
00:05:50,708 --> 00:05:53,625
Tôi tin rằng bạn đã ở Sydney
một thời gian được không, thưa Tổng Giám mục?

41
00:05:53,708 --> 00:05:56,625
Vâng, với tư cách là một giáo hoàng hợp pháp...

42
00:06:03,167 --> 00:06:05,167
Một đất nước giàu có, Úc.

43
00:06:05,833 --> 00:06:09,292
Cô ấy hỗ trợ tốt cho Giáo hội
bất chấp cuộc suy thoái.

44
00:06:09,833 --> 00:06:11,250
Một ngày nọ...

45
00:06:12,292 --> 00:06:15,125
Đức Thánh Cha sẽ phải thưởng cho cô ấy...

46
00:06:15,208 --> 00:06:18,750
bằng cách chọn một hồng y người Úc.

47
00:06:20,917 --> 00:06:23,500
Không còn nghi ngờ gì nữa, điều đó sẽ còn nhiều năm nữa.

48
00:06:26,458 --> 00:06:30,958
Tuy nhiên, nó vẫn là một phần rất quan trọng trong công việc của tôi
để nghiên cứu những người đàn ông có khả năng...

49
00:06:31,958 --> 00:06:34,208
ở độ tuổi của bạn.

50
00:06:36,875 --> 00:06:40,583
Ôi, Sheba, chắc em ích kỷ quá.
Cậu làm tôi tê chân đấy.

51
00:06:44,875 --> 00:06:46,375
De Bricassart...

52
00:06:46,958 --> 00:06:48,917
Tôi là hậu duệ của Ranulf de Bricassart...

53
00:06:49,000 --> 00:06:51,208
ai đã đến Anh
với Nhà chinh phục William.

54
00:06:51,333 --> 00:06:54,583
Kể từ thời Henry VIII,
gia đình đã rơi vào tình trạng mù mờ.

55
00:06:54,667 --> 00:06:57,042
Thực ra tôi là người cuối cùng của gia đình de Bricassarts.

56
00:06:57,125 --> 00:07:00,083
Nhưng chính bạn
dường như đã tìm ra cách...

57
00:07:00,417 --> 00:07:02,292
về việc đối phó với sự tối nghĩa.

58
00:07:03,542 --> 00:07:07,125
- Thưa bệ hạ?
- Tôi đang nói đến sở thích của anh...

59
00:07:07,833 --> 00:07:10,458
để thu hút
thông báo của Đức Thánh Cha.

60
00:07:12,875 --> 00:07:15,917
Yêu cầu của Carson.

61
00:07:16,792 --> 00:07:18,458
Đúng hơn là một thành tích.

62
00:07:20,042 --> 00:07:23,667
Bà Carson cũng chung thủy
đến Giáo Hội.

63
00:07:24,625 --> 00:07:25,792
Khá.

64
00:07:26,292 --> 00:07:29,708
Sheba, em phải luôn luôn đào sâu móng vuốt của mình chứ
khi bạn hạnh phúc?

65
00:07:39,000 --> 00:07:40,750
Làm thế nào để bạn làm điều đó?

66
00:07:41,125 --> 00:07:43,792
Một con mèo sẽ không bao giờ đến với bất cứ ai,
đặc biệt là Sheba.

67
00:07:43,875 --> 00:07:46,875
Thế nhưng cô ấy lại đến với bạn
như thể bạn đã cho cô ấy trứng cá muối!

68
00:07:50,000 --> 00:07:54,208
Vì vậy, bạn sẽ quản lý tài sản Carson.

69
00:07:54,917 --> 00:07:57,167
Với điều kiện kinh tế hiện nay...

70
00:07:57,292 --> 00:07:59,583
Tôi cho rằng chúng ta phải dự kiến sẽ có một số tổn thất.

71
00:07:59,667 --> 00:08:02,583
Không. Tôi vừa mới trải qua mọi thứ
với kiểm toán viên...

72
00:08:02,708 --> 00:08:05,375
và tôi nghĩ các khoản đầu tư sẽ được giữ vững.

73
00:08:05,458 --> 00:08:08,125
Tôi chắc chắn nhà Cleary
sẽ tiếp tục quản lý Drogheda...

74
00:08:08,208 --> 00:08:09,875
như thể nó là của riêng họ.

75
00:08:11,917 --> 00:08:14,667
- Anh thích Clearys này.
- Vâng, rất.

76
00:08:17,417 --> 00:08:19,750
Bạn có yêu họ như nhau không?...

77
00:08:22,625 --> 00:08:25,792
hay bạn yêu một số người hơn những người khác?

78
00:08:32,417 --> 00:08:35,167
Tôi cảm thấy gần gũi nhất với cô gái đó, Meggie.

79
00:08:36,042 --> 00:08:37,125
Tôi đã chứng kiến cô ấy lớn lên...

80
00:08:37,208 --> 00:08:40,917
và tôi luôn cảm thấy
rằng cô ấy là trách nhiệm đặc biệt của tôi.

81
00:08:42,083 --> 00:08:46,708
Cô ấy là con gái duy nhất và cha mẹ
đôi khi có xu hướng quên mất cô ấy tồn tại.

82
00:08:48,833 --> 00:08:50,000
Tôi hiểu rồi.

83
00:08:55,750 --> 00:08:56,958
Meggie!

84
00:09:05,875 --> 00:09:09,625
- Cậu đang làm cái quái gì vậy?
- Quản lý ngựa giống.

85
00:09:09,750 --> 00:09:12,625
Bây giờ bạn có phải không?
Và ai đã quyết định điều đó, tôi có thể hỏi không?

86
00:09:12,792 --> 00:09:16,625
Tôi đã làm vậy, vì không ai khác
dường như có kế hoạch cho tôi.

87
00:09:16,917 --> 00:09:18,125
Tôi hiểu rồi.

88
00:09:19,458 --> 00:09:20,042
Tôi không biết liệu tôi có thể nghĩ được không
về bất cứ điều gì sai trái với điều đó.

89
00:09:22,917 --> 00:09:24,958
Nếu bạn định quản lý đàn ngựa...

90
00:09:25,042 --> 00:09:27,333
tôi không tin
Tôi sẽ sử dụng một con thuần chủng để làm điều đó.

91
00:09:27,417 --> 00:09:30,458
Anh ấy cần tập thể dục, bố ạ.
Bạn sẽ không muốn Cha Ralph...

92
00:09:30,542 --> 00:09:33,083
quay lại và tìm con ngựa của mình
béo và mất dáng.

93
00:09:33,167 --> 00:09:34,667
Cha Ralph?

94
00:09:35,208 --> 00:09:38,000
Tôi không nghĩ bạn sẽ gặp lại anh ta.

95
00:09:38,083 --> 00:09:40,625
Không, giờ Drogheda là một phần quá khứ của anh ấy.

96
00:09:50,042 --> 00:09:53,167
Meggie, em đã giữ
bí mật của bạn khá tốt.

97
00:09:55,292 --> 00:09:59,208
Tôi nghi ngờ nếu có ai khác biết
bạn cảm thấy thế nào về Cha Ralph.

98
00:10:00,042 --> 00:10:03,333
Nhưng nó không tốt
để bạn tiếp tục mơ về anh ấy.

99
00:10:03,458 --> 00:10:05,417
Bạn biết anh ấy là một linh mục.

100
00:10:05,917 --> 00:10:08,125
Anh ấy có thể ngừng làm linh mục được, Stuie.

101
00:10:08,625 --> 00:10:10,833
Và một ngày nào đó anh ấy sẽ làm được, Stuie.

102
00:10:13,333 --> 00:10:14,875
Tôi chỉ biết anh ấy sẽ làm vậy.

103
00:10:16,042 --> 00:10:20,083
Ngài không bao giờ có thể ngừng làm linh mục.
Tại sao bạn không thể hiểu được điều đó?

104
00:10:21,417 --> 00:10:25,958
Lời thề anh đã thề là thiêng liêng.
Chúng không thể bị phá vỡ, không bao giờ.

105
00:10:29,958 --> 00:10:33,750
Và anh ấy sẽ không bao giờ phá vỡ chúng, Meggie.
Thậm chí không dành cho bạn.

106
00:10:56,333 --> 00:10:58,458
Bạn đã không vâng lời.

107
00:10:59,292 --> 00:11:02,417
Lời hứa độc thân của bạn
không được tạo ra, cũng không bị phá vỡ nhẹ nhàng...

108
00:11:02,500 --> 00:11:04,292
nhưng nó đã bị hỏng.

109
00:11:05,583 --> 00:11:09,375
Và thật không may, sự thật đó
nay đã trở thành kiến thức đại chúng.

110
00:11:09,458 --> 00:11:11,667
Chúng ta không có lựa chọn nào khác ngoài hành động.

111
00:11:12,667 --> 00:11:16,125
Đức Tổng Giám mục đã để lại chỉ thị
để bạn được gửi đến Darwin...

112
00:11:16,208 --> 00:11:18,208
ở Lãnh thổ phía Bắc.

113
00:11:19,000 --> 00:11:21,292
Có một giáo xứ nhỏ ở biên giới ở đó.

114
00:11:22,500 --> 00:11:24,750
Bạn sẽ rời đi ngay lập tức.

115
00:11:24,875 --> 00:11:28,583
Cha John đang đợi bây giờ
đồng hành cùng bạn trên hành trình của bạn.

116
00:11:30,667 --> 00:11:32,833
Và tất nhiên, cô gái trẻ...

117
00:11:33,583 --> 00:11:36,042
không bao giờ được biết bạn đã đi đâu.

118
00:11:39,292 --> 00:11:40,667
Vâng, thưa Cha.

119
00:11:43,500 --> 00:11:44,667
Tạm biệt.

120
00:11:52,333 --> 00:11:53,500
Cha...

121
00:11:55,917 --> 00:11:59,167
Tôi nghĩ tôi biết
điều gì đó về nỗi đau mà bạn đang cảm thấy.

122
00:12:01,167 --> 00:12:05,417
Bạn biết đấy, nhiều người trong hoàn cảnh của bạn
có thể đã từ bỏ Giáo hội.

123
00:12:06,875 --> 00:12:10,917
Nhưng bạn đã chọn ở lại.
Điều đó cần rất nhiều can đảm.

124
00:12:13,167 --> 00:12:14,917
Xin Chúa ban phước lành cho bạn vì điều đó.

125
00:12:57,333 --> 00:13:01,625
Những sự việc như vậy thật đáng tiếc,
Ralph thân yêu của tôi...

126
00:13:03,167 --> 00:13:05,583
nhưng tôi e rằng ngay cả chúng tôi cũng là linh mục...

127
00:13:06,125 --> 00:13:09,208
đều yếu đuối và quá con người.

128
00:13:10,500 --> 00:13:12,542
Tuy nhiên, người ta phải thương hại anh ta.

129
00:13:14,458 --> 00:13:18,875
Và Gillanbone là thiên đường
so với nơi anh ấy được gửi đến.

130
00:13:20,667 --> 00:13:24,083
Nhưng người giỏi nhất trong chúng ta sẽ tìm được sức mạnh...

131
00:13:25,417 --> 00:13:27,083
trong hoàn cảnh khó khăn như vậy...

132
00:13:31,000 --> 00:13:32,708
như bạn đã biết.

133
00:13:35,750 --> 00:13:37,375
Vâng, thưa bệ hạ.

134
00:13:43,292 --> 00:13:45,583
Bây giờ, cái quái gì thế này?

135
00:13:59,708 --> 00:14:01,208
Giáng sinh vui vẻ nhé Phí.

136
00:14:01,292 --> 00:14:04,250
Chúng đẹp, đơn giản là đẹp.

137
00:14:04,333 --> 00:14:07,667
Họ có thể không
"tốt nhất" ở Úc...

138
00:14:08,042 --> 00:14:11,292
nhưng chúng là hàng thật, được rồi.
Thế đấy.

139
00:14:17,625 --> 00:14:19,250
Họ thật đáng yêu.

140
00:14:21,958 --> 00:14:26,042
Tôi phải nói rằng, đó là một bất ngờ thú vị
để thấy các bạn thật dũng cảm và vui vẻ...

141
00:14:26,125 --> 00:14:28,167
bất chấp tất cả.

142
00:14:29,542 --> 00:14:32,208
- Phải không, Angus?
- Đúng vậy.

143
00:14:35,083 --> 00:14:38,458
Paddy, tôi muốn bạn biết
Tôi coi các bạn như những người bạn.

144
00:14:39,333 --> 00:14:41,750
Và nếu có bất cứ điều gì
Tôi có thể làm cho bạn...

145
00:14:41,833 --> 00:14:44,583
- Tôi hy vọng bạn sẽ cho phép tôi.
- Cảm ơn, Angus.

146
00:14:45,375 --> 00:14:48,083
Chúng tôi chỉ hài lòng
rằng bạn có thể ở bên chúng tôi hôm nay.

147
00:14:48,167 --> 00:14:50,833
Lẽ ra chúng ta nên đi loanh quanh
để trả vài cuộc gọi trước đó...

148
00:14:50,875 --> 00:14:53,042
nhưng dạo này bận quá
như bạn có thể tưởng tượng.

149
00:14:53,125 --> 00:14:56,125
Tôi cho rằng điều đó cũng khô khan theo cách của bạn
như ở đây, ông MacQueen.

150
00:14:56,208 --> 00:14:57,708
Kinh khủng.

151
00:14:57,958 --> 00:15:00,542
Tôi chưa bao giờ thấy đám kangas đông như vậy
ở rất gần.

152
00:15:00,625 --> 00:15:03,708
Họ thực tế đã ở nhà,
đang cố gắng xuống nước.

153
00:15:03,792 --> 00:15:07,500
Và bạn nói bạn đã nhìn thấy vài đám cháy cỏ
trên đường từ Melbourne...

154
00:15:07,583 --> 00:15:10,250
- Phải không, dì Sarah?
- Đúng.

155
00:15:12,542 --> 00:15:14,333
Tôi ghét phải bắt đầu giết mổ...

156
00:15:14,417 --> 00:15:17,000
nhưng con cừu
đang đói quá rồi...

157
00:15:17,083 --> 00:15:20,417
Tôi sợ len sẽ yếu quá
để mang lại bất kỳ loại giá.

158
00:15:20,500 --> 00:15:22,417
Pete kể một câu chuyện hay về dì Mary.

159
00:15:22,500 --> 00:15:25,458
Cô ấy đã đến Sydney một lần trong một đợt hạn hán,
và Pete gửi một bức điện:

160
00:15:25,542 --> 00:15:28,250
Một nửa số cừu bị đói.
Xin hãy tư vấn."

161
00:15:28,333 --> 00:15:30,583
Và dì Mary gửi một bức điện trả lời ngay:

162
00:15:30,667 --> 00:15:32,292
"Bắn phần còn lại."

163
00:15:32,375 --> 00:15:35,167
Đó là tất cả những gì bạn quan tâm phải không?
lợi nhuận?

164
00:15:35,250 --> 00:15:36,875
Giá của len.

165
00:15:36,958 --> 00:15:40,292
Đừng bận tâm rằng những con cừu tội nghiệp
đang đau khổ không tả xiết.

166
00:15:42,833 --> 00:15:44,375
À, thưa bà...

167
00:15:44,833 --> 00:15:48,542
ở ngoài này chắc hẳn là len
một người đàn ông quan tâm, phải không?

168
00:15:48,625 --> 00:15:51,042
Cừu không phải là người,
bạn biết đấy.

169
00:15:51,125 --> 00:15:52,500
Khá đúng.

170
00:15:52,792 --> 00:15:55,042
Tôi đã thấy người thành phố yêu quý động vật...

171
00:15:55,125 --> 00:15:58,333
tuy nhiên, hoàn toàn phớt lờ tiếng kêu cứu
từ một con người.

172
00:15:58,417 --> 00:16:01,833
Có lẽ khinh thường là điều tự nhiên
cho bất cứ điều gì có quá nhiều.

173
00:16:01,917 --> 00:16:03,417
Sao mày dám?

174
00:16:04,292 --> 00:16:07,167
Sao cậu dám,
khi chúng ta đến đây trong tình bạn?

175
00:16:07,250 --> 00:16:08,625
- Sara!
- KHÔNG!

176
00:16:09,750 --> 00:16:12,667
Bạn giảng bài cho tôi
về giá trị cuộc sống con người...

177
00:16:13,042 --> 00:16:17,042
khi con trai của bạn
ngồi trong nhà tù Melbourne vì tội giết người?

178
00:16:18,583 --> 00:16:19,958
Chết tiệt, Sarah!

179
00:16:24,458 --> 00:16:26,250
Paddy, tôi rất xin lỗi.

180
00:16:27,292 --> 00:16:28,708
Tôi tưởng bạn biết.

181
00:16:29,625 --> 00:16:31,167
Đó là nhiều tháng trước.

182
00:16:32,125 --> 00:16:33,333
Con trai tôi?

183
00:16:34,083 --> 00:16:35,208
Frank?

184
00:16:36,208 --> 00:16:38,000
Anh ấy đang ở trong một cuộc chiến...

185
00:16:38,667 --> 00:16:40,833
trong một quán rượu ở Melbourne.

186
00:16:41,083 --> 00:16:43,042
Người còn lại chết sau đó.

187
00:16:43,750 --> 00:16:47,167
Họ gọi đó là vụ giết người
vì Frank là võ sĩ chuyên nghiệp.

188
00:16:49,833 --> 00:16:52,917
- Họ tuyên cho anh ta bản án chung thân.
- Ôi chúa ơi.

189
00:16:54,125 --> 00:16:55,375
Ôi Chúa ơi.

190
00:17:01,042 --> 00:17:03,542
- Phí.
- Frank của tôi...

191
00:17:13,042 --> 00:17:15,292
Fee ơi, thu dọn đồ đạc đi,
chúng ta sẽ đến chỗ anh ấy.

192
00:17:15,417 --> 00:17:17,208
Không, tôi không thể.

193
00:17:18,083 --> 00:17:20,333
Anh ấy sẽ chết nếu nhìn thấy tôi.

194
00:17:50,000 --> 00:17:51,750
Tôi sẽ đi gặp Frank.

195
00:17:52,208 --> 00:17:53,500
Stuie đang đưa tôi đi.

196
00:17:53,583 --> 00:17:56,708
Nhưng bạn không được làm thế.
Mẹ bạn không muốn bạn làm vậy.

197
00:18:06,875 --> 00:18:10,208
Nếu chúng ta chỉ có thể lấy lại
những điều chúng ta nói và làm.

198
00:18:11,708 --> 00:18:14,792
Bố ơi, con biết về Frank.

199
00:18:16,667 --> 00:18:19,333
Tôi đã hiểu nó từ lâu rồi.

200
00:18:19,583 --> 00:18:22,167
Và bạn không có lỗi gì cả.

201
00:18:26,292 --> 00:18:29,625
Tôi đã cố gắng rất nhiều
đối xử với anh ấy như người thân của tôi.

202
00:18:33,042 --> 00:18:35,958
Nhưng anh ấy là cái gai trong mắt tôi
từ đầu tiên.

203
00:18:38,500 --> 00:18:41,625
Anh ấy luôn đứng giữa chúng tôi. Luôn luôn.

204
00:18:45,208 --> 00:18:47,750
Và anh ấy sẽ như vậy cho đến ngày tôi chết.

205
00:18:52,792 --> 00:18:55,792
Tôi biết cô ấy không thể giúp được
cách cô ấy yêu anh ấy...

206
00:18:58,083 --> 00:19:00,750
tôi không thể giúp gì hơn cho tình yêu của tôi dành cho cô ấy.

207
00:19:03,583 --> 00:19:05,417
Nhưng chúng ta đáng trách.

208
00:19:07,583 --> 00:19:11,083
Chúng ta đã để nó lấy đi trái tim của chúng ta
từ chính con cái chúng ta.

209
00:19:12,750 --> 00:19:14,500
Meggie, tôi nghĩ...

210
00:19:15,458 --> 00:19:18,792
Tôi nghĩ bao nhiêu
cả hai chúng tôi đều đã từ chối bạn.

211
00:19:19,625 --> 00:19:21,583
Từ bạn, trên hết.

212
00:19:23,333 --> 00:19:25,250
Không sao đâu bố.

213
00:19:26,375 --> 00:19:28,875
- Meggie...
- Không, đừng.

214
00:20:18,583 --> 00:20:19,958
Xin chào, Frank.

215
00:20:25,208 --> 00:20:26,833
Bạn đã trưởng thành.

216
00:20:28,417 --> 00:20:30,083
Bạn thật đẹp.

217
00:20:41,208 --> 00:20:43,292
Họ đã làm gì với bạn?

218
00:20:46,083 --> 00:20:48,167
Tất cả đều là do tôi tự làm.

219
00:20:48,875 --> 00:20:51,167
Tất cả đều như vậy. Từ lần đầu tiên.

220
00:20:52,208 --> 00:20:53,667
Nghe này, Frank...

221
00:20:54,708 --> 00:20:56,750
Tôi muốn thử và giúp đỡ bạn.

222
00:20:57,042 --> 00:20:58,875
Tôi đã nói chuyện với Harry Gough.

223
00:20:58,958 --> 00:21:01,458
Anh ấy biết làm thế nào
để bắt đầu kháng nghị cho bạn.

224
00:21:01,542 --> 00:21:02,625
Không.

225
00:21:07,917 --> 00:21:09,333
Hãy nghe tôi.

226
00:21:10,583 --> 00:21:12,875
Tôi muốn đưa bạn ra khỏi đây.

227
00:21:13,375 --> 00:21:15,333
Tôi muốn bạn về nhà.

228
00:21:16,292 --> 00:21:19,083
Frank, anh yêu, nếu có cách nào...

229
00:21:21,125 --> 00:21:22,208
Không.

230
00:21:30,000 --> 00:21:31,958
Khi tôi lớn lên...

231
00:21:32,958 --> 00:21:37,042
chỉ có một điều
mà tôi thực sự mong muốn trên toàn thế giới:

232
00:21:39,583 --> 00:21:41,083
Để thấy mẹ vui.

233
00:21:45,667 --> 00:21:47,417
Sau đó tôi nhận ra...

234
00:21:48,583 --> 00:21:51,375
rằng dù tôi có cố gắng thế nào đi chăng nữa...

235
00:21:52,083 --> 00:21:54,667
rằng tôi không thể làm cô ấy hạnh phúc.

236
00:22:02,125 --> 00:22:03,958
Và đó chính là tôi...

237
00:22:04,833 --> 00:22:07,708
tất cả cùng. Tôi đã hủy hoại cuộc đời cô ấy...

238
00:22:11,000 --> 00:22:12,708
chỉ bằng cách được sinh ra.

239
00:22:14,333 --> 00:22:18,292
- Tôi chưa bao giờ tìm được cách trả tiền cho việc đó.
- Không, Frank.

240
00:22:20,417 --> 00:22:24,750
Nếu cuộc đời của mẹ bị hủy hoại,
đó là vì cô ấy đã để nó.

241
00:22:25,833 --> 00:22:27,917
Meggie, nghe tôi nói này.

242
00:22:31,042 --> 00:22:32,833
Bạn muốn giúp tôi?

243
00:22:34,583 --> 00:22:36,917
Vậy thì cậu phải quên tôi đi.

244
00:22:38,917 --> 00:22:42,000
Hứa với tôi
rằng bạn sẽ không bao giờ đến đây nữa.

245
00:22:42,375 --> 00:22:45,792
Hứa với tôi
rằng bạn cũng sẽ không bao giờ để cô ấy đến.

246
00:22:47,042 --> 00:22:48,542
Đừng lo lắng.

247
00:22:49,625 --> 00:22:51,292
Cô ấy sẽ không đến, Frank.

248
00:22:51,292 --> 00:22:51,708
Cô ấy sẽ không đến, Frank.

249
00:23:00,208 --> 00:23:02,167
Tôi không hiểu bạn...

250
00:23:04,292 --> 00:23:05,833
một trong hai bạn.

251
00:23:07,792 --> 00:23:10,458
Tôi không hiểu được loại tình yêu đó.

252
00:23:12,333 --> 00:23:14,083
Tội nghiệp bé Meggie.

253
00:23:17,583 --> 00:23:20,000
Bạn vẫn nghĩ tình yêu có thể cứu chúng ta?

254
00:23:22,542 --> 00:23:24,750
Nó giết chóc nhiều hơn là căm ghét.

255
00:23:31,250 --> 00:23:34,417
Sự ghét bỏ thật trong sáng, thật đơn giản.

256
00:23:37,167 --> 00:23:39,167
Giống như đang ở trong vòng vậy.

257
00:23:42,042 --> 00:23:44,417
Với sự ghét bỏ, bạn cứ đánh.

258
00:23:44,708 --> 00:23:47,292
Bạn đánh cho đến khi họ ngừng đánh trả.

259
00:23:51,292 --> 00:23:52,708
Với tình yêu...

260
00:23:54,833 --> 00:23:56,375
họ không bao giờ dừng lại.

261
00:24:29,000 --> 00:24:31,500
Và bạn đã lên kế hoạch cho tất cả điều này?

262
00:24:32,792 --> 00:24:35,792
- Xuất sắc.
- Cảm ơn ngài, thưa ngài.

263
00:24:36,583 --> 00:24:39,250
Bây giờ chúng tôi có thể nuôi gần 300 người mỗi ngày.

264
00:24:39,625 --> 00:24:42,083
Nhưng có vẻ như chưa đủ,
đưa ra thời gian.

265
00:24:42,208 --> 00:24:45,417
Mỗi ngày, ngày càng có nhiều người
bị đuổi việc.

266
00:24:45,500 --> 00:24:49,792
Dù sao thì bạn cũng đã làm rất tốt
trong việc mang lại điều này.

267
00:24:51,500 --> 00:24:52,917
Trên thực tế...

268
00:24:53,500 --> 00:24:56,167
Tôi đã rất hài lòng với bạn...

269
00:24:56,500 --> 00:24:59,375
trong năm anh ở đây, Ralph.

270
00:25:00,875 --> 00:25:04,042
Và tôi tập hợp Vatican
chia sẻ đánh giá của tôi

271
00:25:04,125 --> 00:25:07,125
Họ đã bổ nhiệm bạn
làm thư ký của tôi.

272
00:25:07,542 --> 00:25:10,750
Điều đó có nghĩa là
họ đang xem xét bạn rất nghiêm túc...

273
00:25:10,833 --> 00:25:13,167
để thăng tiến hơn nữa...

274
00:25:13,833 --> 00:25:17,208
đúng lúc nếu bạn làm tốt.

275
00:25:19,250 --> 00:25:21,000
Và tôi nghĩ bạn sẽ làm được.

276
00:25:24,250 --> 00:25:26,667
Tôi rất biết ơn, thưa bệ hạ.

277
00:25:27,625 --> 00:25:30,292
Đó là một vinh dự mà tôi chưa bao giờ nghĩ sẽ đạt được.

278
00:25:32,125 --> 00:25:36,000
Cha quá khiêm tốn, Cha de Bricassart.

279
00:25:37,708 --> 00:25:41,542
Nhưng sự khiêm tốn có thể hữu ích nhất cho bạn,
bởi vì khi bạn tiến bộ...

280
00:25:41,667 --> 00:25:45,125
bạn sẽ ngày càng tìm thấy chính mình
ở vị trí...

281
00:25:45,500 --> 00:25:50,042
phải sử dụng sức mạnh to lớn
của Giáo Hội.

282
00:25:51,375 --> 00:25:53,958
Và trong khi bạn sẽ được kiểm tra
theo nhiều cách...

283
00:25:54,042 --> 00:25:56,708
bài kiểm tra lớn nhất sẽ là...

284
00:25:57,125 --> 00:26:00,125
vào cách bạn sử dụng sức mạnh đó.

285
00:26:01,833 --> 00:26:03,875
Không, đó là sự khiêm tốn...

286
00:26:04,792 --> 00:26:07,042
điều đó sẽ giúp bạn sử dụng nó...

287
00:26:08,375 --> 00:26:09,500
tốt.

288
00:26:50,417 --> 00:26:53,417
Bắn đi, Stuie! Nhìn này, Stuie, bắn đi!

289
00:26:53,708 --> 00:26:55,667
Nhanh lên, chúng ta hãy trở về nhà thôi!

290
00:26:55,792 --> 00:26:56,958
Ôi Chúa ơi.

291
00:27:14,708 --> 00:27:17,500
Được rồi, đồ ngu ngốc, tôi sẽ đưa cậu ra ngoài.

292
00:27:17,583 --> 00:27:19,542
Thế đấy. Cố lên.

293
00:27:29,583 --> 00:27:32,250
Này, cậu bé. Cố lên.

294
00:27:48,833 --> 00:27:51,292
Ngọn lửa. Bắn vào Drogheda.

295
00:27:52,833 --> 00:27:55,833
Đúng. Cái gì? Tất cả những gì bạn có thể dự phòng.

296
00:27:58,375 --> 00:28:02,125
Đừng đứng đó. Đến nhà nấu ăn
để ăn món hầm, được không?

297
00:28:02,208 --> 00:28:04,083
Làm đủ 100 nhé.

298
00:28:04,167 --> 00:28:07,125
Họ đang đến, thưa bà,
từ tất cả các trạm, cả Gilly nữa.

299
00:28:07,208 --> 00:28:08,708
Tôi sẽ đi tìm những người phụ nữ khác.

300
00:28:08,792 --> 00:28:11,167
- Mẹ?
- Meggie, đi thay đồ đi.

301
00:28:11,292 --> 00:28:14,125
Hãy giúp đỡ những con ngựa.
Stuie, đi với tôi.

302
00:28:35,375 --> 00:28:37,250
Thế đấy. Cố lên!

303
00:28:52,417 --> 00:28:55,375
Giữ chúng lại với nhau. Đồng hồ! Sự vội vàng.

304
00:28:57,500 --> 00:28:59,625
Nào, đứng dậy đi.

305
00:29:00,167 --> 00:29:03,333
- Thật khủng khiếp.
- Đây này. Ừ, tiếp tục đi!

306
00:29:15,875 --> 00:29:17,458
Nào, vào đi.

307
00:29:29,042 --> 00:29:31,542
Chúa ơi, mẹ ơi, nó đang rời xa chúng ta mất.

308
00:29:35,542 --> 00:29:37,750
- Mẹ?
- Tiếp tục làm việc đi, Meggie.

309
00:29:59,667 --> 00:30:01,500
Bạn sẽ nhìn vào đó chứ?

310
00:30:14,542 --> 00:30:17,958
Charlie, thả lũ chó đó ra!
Lấy ống nước và mang nó xuống đây!

311
00:30:18,042 --> 00:30:19,917
Còn bạn, bạn hãy đi cùng tôi!

312
00:30:20,000 --> 00:30:21,542
- Meggie, em ổn chứ?
- Tôi ổn.

313
00:30:21,625 --> 00:30:24,583
- Paddy có vào cùng anh không?
- Không, tôi chưa thấy anh ta.

314
00:30:24,667 --> 00:30:28,167
- Bố? Bố đâu?
- Anh ấy ở ngoài tầm bắn rồi, Meggie.

315
00:30:28,250 --> 00:30:30,875
Chúng ta nên gọi điện thoại xung quanh,
xem anh ta có vào đâu không.

316
00:30:30,958 --> 00:30:32,833
Không, đường dây bị hỏng.

317
00:30:35,375 --> 00:30:37,708
Có lẽ bọn trẻ biết anh ta ở đâu.

318
00:30:39,333 --> 00:30:40,708
Ở đây!

319
00:31:08,417 --> 00:31:09,833
Không, Chúa ơi, làm ơn!

320
00:31:33,667 --> 00:31:35,917
Tháp nước phía đông sắp cạn rồi.

321
00:31:49,667 --> 00:31:52,125
Bà Cleary, nghỉ ngơi đi.

322
00:31:56,250 --> 00:31:59,333
Chúng ta đang mất nó!
Judas Priest, chúng ta thua rồi!

323
00:32:00,750 --> 00:32:02,292
Đi thôi, chàng trai.

324
00:32:02,667 --> 00:32:04,042
Ngoài đó thế nào rồi?

325
00:32:04,125 --> 00:32:07,917
- Không gì có thể ngăn cản được.
- Cẩn thận!

326
00:32:08,167 --> 00:32:11,833
- Nó sắp đi rồi!
- Cẩn thận!

327
00:32:42,583 --> 00:32:45,042
Ôi, Meggie, nơi cũ của chúng ta.

328
00:33:04,125 --> 00:33:05,708
Mẹ, nhìn kìa.

329
00:33:07,000 --> 00:33:09,250
- Về nhà rồi!
- Ôi, Meggie.

330
00:33:37,000 --> 00:33:41,042
- Các cậu, ướt dưới hiên đi!
- Không có nước!

331
00:34:29,625 --> 00:34:31,042
Cơn mưa. Stuie!

332
00:34:32,833 --> 00:34:34,250
Trời đang mưa!

333
00:34:40,667 --> 00:34:42,208
Chúng tôi đã được cứu!

334
00:35:21,750 --> 00:35:24,375
Hãy để anh ấy ngủ. Tội nghiệp ông già thân yêu.

335
00:35:25,250 --> 00:35:28,417
Tôi biết anh ấy muốn giúp bạn
hãy tìm ông Cleary.

336
00:35:33,875 --> 00:35:35,167
Chúc may mắn.

337
00:36:08,917 --> 00:36:10,292
Đây là nơi chúng tôi hâm mộ.

338
00:36:10,375 --> 00:36:13,750
Và hãy nhớ rằng, bất cứ ai tìm thấy bố,
bắn ba phát.

339
00:36:35,792 --> 00:36:37,000
Bố!

340
00:36:59,000 --> 00:37:01,542
Tôi không ngờ lửa lại lan xa đến thế.

341
00:37:31,750 --> 00:37:32,917
Bố?

342
00:39:00,000 --> 00:39:02,333
Stu, bạn đang ở đâu?

343
00:39:08,042 --> 00:39:11,833
Chắc hẳn là Stuie đã ra hiệu.
Anh ấy đã đi về hướng này.

344
00:39:48,917 --> 00:39:50,708
Đừng vào trong, mẹ.

345
00:39:53,500 --> 00:39:54,667
Thóc?

346
00:39:59,375 --> 00:40:00,583
Và Stu.

347
00:40:01,792 --> 00:40:04,500
Stu? Ý anh là gì?

348
00:40:06,250 --> 00:40:09,875
- Không, không phải cả hai!
- Anh không muốn thấy nó.

349
00:40:10,583 --> 00:40:11,833
Không phải Stu!

350
00:41:01,792 --> 00:41:03,500
Bạn đã quay lại.

351
00:41:07,208 --> 00:41:09,250
Meggie thân yêu, đừng khóc.

352
00:41:10,500 --> 00:41:12,917
Thế giới vẫn chưa kết thúc
vì cháy...

353
00:41:13,000 --> 00:41:15,250
cho dù nó có khủng khiếp thế nào đi chăng nữa.

354
00:41:15,583 --> 00:41:18,792
Bạn an toàn. Đó là tất cả những gì quan trọng.

355
00:41:19,250 --> 00:41:20,917
Tôi đã rất lo lắng.

356
00:41:21,458 --> 00:41:24,917
Harry Gough đã gọi cho tôi
và tôi bay thẳng ra ngoài. Hãy tưởng tượng...

357
00:41:26,708 --> 00:41:28,167
Thế thì bạn không biết.

358
00:41:29,667 --> 00:41:31,792
Bố, bố và Stuie...

359
00:41:32,333 --> 00:41:33,833
họ đã chết.

360
00:41:36,375 --> 00:41:37,500
Không.

361
00:41:42,500 --> 00:41:46,042
Bố chết trong đám cháy,
và Stuie đã tìm thấy anh ấy.

362
00:41:48,208 --> 00:41:50,708
Và rồi, có một con lợn rừng...

363
00:41:51,625 --> 00:41:53,583
và nó đã giết chết Stuie của tôi.

364
00:42:26,417 --> 00:42:27,500
Nó là gì vậy?

365
00:42:27,833 --> 00:42:32,167
Máy bay bị sa lầy trong bùn khi
chúng tôi đã hạ cánh. Chắc là tôi bị bầm tím bên hông.

366
00:42:33,375 --> 00:42:34,875
Hãy để tôi xem nó.

367
00:42:46,167 --> 00:42:50,167
- Anh cưỡi ngựa suốt chặng đường từ Gilly như thế này à?
- Tôi hầu như không nhận thấy điều đó.

368
00:42:51,292 --> 00:42:54,333
Tôi đã lo lắng về con ngựa
vượt qua được đống bùn đó.

369
00:42:54,417 --> 00:42:57,000
Tôi đã mượn anh ấy ở Gilly.

370
00:42:58,458 --> 00:42:59,667
Ôi Chúa ơi.

371
00:43:00,375 --> 00:43:01,542
Đừng.

372
00:43:04,375 --> 00:43:05,917
Meggie, đừng.

373
00:43:18,625 --> 00:43:19,667
KHÔNG!

374
00:43:26,750 --> 00:43:28,708
Bạn đã làm gì với tôi thế?

375
00:43:29,875 --> 00:43:32,417
Bạn có thể làm gì với tôi nếu tôi cho phép bạn?

376
00:46:24,792 --> 00:46:27,417
Thật tốt khi cha có mặt ở đây, thưa Cha.

377
00:46:28,625 --> 00:46:31,417
Điều đó có nghĩa là cả thế giới đối với Paddy...

378
00:46:31,958 --> 00:46:33,417
và tới Stuie.

379
00:46:42,917 --> 00:46:44,750
Thật tò mò, bạn biết đấy.

380
00:46:46,083 --> 00:46:49,708
Khi nó trông như thể
ngọn lửa có thể cuốn đi tất cả...

381
00:46:50,083 --> 00:46:53,000
Tôi cứ nghĩ về những điều kỳ lạ nhất.

382
00:46:53,750 --> 00:46:56,542
Tôi không nghĩ đến cái chết hay những đứa trẻ...

383
00:46:57,833 --> 00:47:01,250
hay ngôi nhà xinh đẹp bị đổ nát này.

384
00:47:05,542 --> 00:47:08,792
Tất cả những gì tôi có thể nghĩ đến là tài khoản của mình...

385
00:47:14,375 --> 00:47:16,917
đôi tất tôi đang đan cho Paddy...

386
00:47:19,458 --> 00:47:22,292
những chiếc hộp đựng bánh hình trái tim...

387
00:47:24,375 --> 00:47:27,833
Frank đã tạo ra tôi nhiều năm trước.

388
00:47:32,125 --> 00:47:34,500
Làm sao tôi có thể sống sót nếu không có họ?

389
00:47:36,417 --> 00:47:38,250
Tất cả những điều nhỏ nhặt.

390
00:47:42,375 --> 00:47:44,917
Những thứ không thể thay thế.

391
00:47:59,792 --> 00:48:02,500
Đã quá muộn rồi, như cả cuộc đời tôi vậy.

392
00:48:04,042 --> 00:48:07,458
Quá muộn đối với anh ấy, quá muộn đối với tôi.

393
00:48:10,625 --> 00:48:14,583
Tôi không bao giờ có thể lấy thóc của mình
trong vòng tay của tôi bây giờ.

394
00:48:16,167 --> 00:48:18,167
Tôi không bao giờ có thể nói với anh ấy...

395
00:48:18,375 --> 00:48:22,250
điều duy nhất anh ấy muốn tôi nói,
rằng tôi đã yêu anh ấy.

396
00:48:23,000 --> 00:48:26,042
Con yêu anh ấy, thưa Cha.

397
00:48:26,092 --> 00:48:30,642
Sửa chữa và đồng bộ hóa bởi
Bộ đồng bộ hóa phụ đề dễ dàng 1.0.0.0